Available now
Vous avez un match
COMÉDIE FUTURISTE  |  9 MINUTES  |  2023

Pierre-Louis s'inscrit sur “Puncher” pour sa première baston ce soir. Nerveux, il se demande : sera-t-il à la hauteur ?

Pierre-Louis signs up on “Puncher” for his first brawl tonight. Nervous, he wonders: will he be up to the challenge?
Available now
Vous avez un matchVous avez un match
COMÉDIE FUTURISTE  |  9 MINUTES  |  2023

Pierre-Louis s'inscrit sur “Puncher” pour sa première baston ce soir. Nerveux, il se demande : sera-t-il à la hauteur ?

Pierre-Louis signs up on “Puncher” for his first brawl tonight. Nervous, he wonders: will he be up to the challenge?

Short Film  |  After Shorts 
Phrasebook  |  Quiz

Empty space, drag to resize
Discover all the

Video Player
Features

Adjust play speed
Too fast? Try x0.75!
Toggle full screen
For a cinematic experience.
Display transcript
Click a word to hear it in context.
Empty space, drag to resize
Vous avez un match

1. Watch the film

Choose your experience

Click below to watch with:
  • No subtitles
  • French subtitles
  • English subtitles
Click the CC symbol on the video progress bar to turn subtitles on and off.
Click below to watch with: 
French + English dual subtitles
Display both subtitles at once.
Empty space, drag to resize
Vous avez un match After Shorts with Julien and Léa
With Julien and Léa

2. Watch After Shorts

Expressions you'll learn:

  • Balèze
  • Gaulé·e
  • Avoir une panne
  • Une embrouille
  • Un cocard
  • S'en griller une
  • Une gonzesse
  • Le courant passe
  • Fais gaffe !
  • Défoncer quelqu'un
  • Cogner
  • Être cash
Vous avez un match Phrasebook

3. Review with the Film Phrasebook

Find all expressions explained in After Shorts and more!

  • Understand the meaning and nuances of each phrase, with a breakdown in English of literal and contextual translations.
  • With “Level of familiarity” Labels to ensure you know exactly when and where each expression is safe to use, whether it's for a formal setting, everyday conversation, or among close friends.
Vous avez un match Quiz

4. Reinforce what you’ve learned

With our interactive quizzes

  • Built around the language and phrases featured in After Shorts
  • Get instant results and explanations
  • Hear the phrases spoken by native speakers

About this film

Empty space, drag to resize
Vous avez un match
Synopsis (fr)
Pierre-Louis s'est inscrit sur l’application “Puncher” pour rencontrer des adversaires de bagarre. Ce soir, il a rendez-vous avec un certain Christian, mais il est nerveux : c’est sa première baston. Sera-t-il à la hauteur ?
Synopsis (en)
Pierre-Louis signed up on the app “Puncher” to find people to fight with. He got a match with Christian and will meet him tonight. But he's nervous, in fact he’s never been in a fight before. Will he make it ?
Direction: Benjamin Ifrah; Production: Réda Boudechiche, Benjamin Ifrah; Screenplay: Benjamin Ifrah; Image: Serge Bastien; Sound: Thibault Petolat; Editing: Guillaume Courty; Cast: Thomas de Pourquery, Maxime Teodorescu, Benjamin Veyres