Coming January 17
Vous avez un match
COMÉDIE FUTURISTE  |  9 MINUTES  |  2023

Pierre-Louis s'inscrit sur “Puncher” pour sa première baston ce soir. Nerveux, il se demande : sera-t-il à la hauteur ?

Pierre-Louis signs up on “Puncher” for his first brawl tonight. Nervous, he wonders: will he be up to the challenge?
 Coming January 17
Vous avez un matchVous avez un match
COMÉDIE FUTURISTE  |  9 MINUTES  |  2023

Pierre-Louis s'inscrit sur “Puncher” pour sa première baston ce soir. Nerveux, il se demande : sera-t-il à la hauteur ?

Pierre-Louis signs up on “Puncher” for his first brawl tonight. Nervous, he wonders: will he be up to the challenge?
Empty space, drag to resize
Discover all the

Video Player
Features

Adjust play speed
Too fast? Try x0.75!
Toggle full screen
For a cinematic experience.
Display transcript
Click a word to see it in context.
Empty space, drag to resize
Vous avez un match

1. Watch the film

Choose your experience

Click below to watch with:
  • No subtitles
  • French subtitles
  • English subtitles
Click the CC symbol on the video progress bar to turn subtitles on and off.
Click below to watch with: 
French + English dual subtitles
Display both subtitles at once.
Empty space, drag to resize
Vous avez un match After Shorts with Julien and Léa

2. Watch After Shorts

Expressions you'll learn:

  • Balèze
  • Gaulé·e
  • Avoir une panne
  • Une embrouille
  • Un cocard
  • S'en griller une
  • Une gonzesse
  • Le courant passe
  • Fais gaffe !
  • Défoncer quelqu'un
  • Cogner
  • Être cash
Vous avez un match Phrasebook

3. Review with the Film Phrasebook

Find all expressions explained in After Shorts and more!

  • Understand the meaning and nuances of each phrase, with a breakdown in English of literal and contextual translations.
  • With “Level of familiarity” Labels to ensure you know exactly when and where each expression is safe to use, whether it's for a formal setting, everyday conversation, or among close friends.
Vous avez un match Quiz

4. Reinforce what you’ve learned

With our interactive quizzes

  • Built around the language and phrases featured in After Shorts
  • Get instant results and explanations
  • Hear the phrases spoken by native speakers

About this film

Empty space, drag to resize
Vous avez un match
Synopsis (fr)
Pierre-Louis s'est inscrit sur l’application “Puncher” pour rencontrer des adversaires de bagarre. Ce soir, il a rendez-vous avec un certain Christian, mais il est nerveux : c’est sa première baston. Sera-t-il à la hauteur ?
Synopsis (en)
Pierre-Louis signed up on the app “Puncher” to find people to fight with. He got a match with Christian and will meet him tonight. But he's nervous, in fact he’s never been in a fight before. Will he make it ?
Direction: Benjamin Ifrah; Production: Réda Boudechiche, Benjamin Ifrah; Screenplay: Benjamin Ifrah; Image: Serge Bastien; Sound: Thibault Petolat; Editing: Guillaume Courty; Cast: Thomas de Pourquery, Maxime Teodorescu, Benjamin Veyres