Coming October 24
Tout ne va pas mal
COMédie romantique |  20 MINUTES  |  2023

Teddy et Alicia se rencontrent sur internet et se retrouvent dans un snack. Elle cache un secret, lui aussi. Dans ce jeu de confiance fragile, tout ne va pas si mal.

Teddy and Alicia meet online and get together at a diner.  She's hiding a secret, so is he. In this fragile game of trust, things aren’t going so badly.
Coming October 24
Tout ne va pas malTout ne va pas mal
COMÉDIE ROMANTIQUE  | 20 MINUTES | 2023

Teddy et Alicia se rencontrent sur internet et se retrouvent dans un snack. Elle cache un secret, lui aussi. Dans ce jeu de confiance fragile, tout ne va pas si mal.

Teddy and Alicia meet online and get together at a diner.  She's hiding a secret, so is he. In this fragile game of trust, things aren’t going so badly.

Short Film  |  After Shorts 
Phrasebook  |  Quiz

Empty space, drag to resize
Discover all the

Video Player
Features

Adjust play speed
Too fast? Try x0.75!
Toggle full screen
For a cinematic experience.
Display transcript
Click a word to hear it in context.
Empty space, drag to resize
Tout ne va pas mal

1. Watch the film

Choose your experience

Click below to watch with:
  • No subtitles
  • French subtitles
  • English subtitles
Click this symbol on the video progress bar to access subtitles and transcript.
Click below to watch with: 
French + English dual subtitles
Display both subtitles at once.
Empty space, drag to resize
After Shorts with Nina and Eléonore
With Nina and Eléonore

2. Watch After Shorts

Expressions you'll learn:

 Part 1

  • À lundi
  • Ça fait pas tout
  • Je disais ça comme ça
  • Un étranger
  • Les fléchettes
  • Sans histoire

 Part 2

  • Faire des histoires
  • Chercher la petite bête
  • Par où
  • Par là
  • Les phares
  • Les cloisons
Phrasebook

3. Review with the Film Phrasebook

Find all expressions explained in After Shorts and more!

  • Understand the meaning and nuances of each phrase, with a breakdown in English of literal and contextual translations.
  • With Language Register Labels to ensure you know exactly when and where each expression is safe to use, whether it's for a formal setting, everyday conversation, or among close friends.
Language registers
Quiz

4. Reinforce what you’ve learned

With our interactive quizzes

  • Built around the language and phrases featured in After Shorts
  • Get instant results and explanations
  • Hear the phrases spoken by native speakers

About this film

Empty space, drag to resize
Tout ne va pas mal
Synopsis (fr)
Teddy et Alicia se rencontrent pour la première fois après avoir échangé sur internet. Dans un snack, ils se découvrent entre rires gênés, petites provocations et confidences intimes. Mais chacun garde une part d’ombre, un secret qui menace de faire basculer le rendez-vous. Entre faux-semblants et sincérité, Tout ne va pas si mal explore avec justesse la fragilité des rencontres modernes.
Synopsis (en)
Teddy and Alicia meet in person for the first time after connecting online. At a diner, they get to know each other through awkward laughter, playful teasing, and intimate confessions. But each harbors a shadow, a secret that threatens to derail the encounter. Between façades and sincerity, Tout ne va pas is mal delicately explores the fragility of modern connections.
Director: Nicolas Novak; Screenplay: Nicolas Novak; Image: Ronan Boudier; Sound: Léo Caresio; Editing: Alice Petit; Soundtrack: Sylvain Morizet
Cast: Sarah Bretin, Nino Rocher