Coming September 19
Titou
Comédie DRAMATIQUE  |  19 MINUTES  |  2022

Titou, clippeur auto-proclamé, entraîne son ami rappeur en Bretagne pour tourner un clip mémorable… chez sa grand-mère récemment décédée.

Self-proclaimed filmmaker Titou drags his rapper friend to Brittany to shoot a “legendary” music video… at his recently deceased grandmother’s house.
Coming September 19
TitouTitou
COMÉDIE DRAMATIQUE | 19 MINUTES | 2022

Titou, clippeur auto-proclamé, entraîne son ami rappeur en Bretagne pour tourner un clip mémorable… chez sa grand-mère récemment décédée.

Self-proclaimed filmmaker Titou drags his rapper friend to Brittany to shoot a “legendary” music video… at his recently deceased grandmother’s house.

Short Film  |  After Shorts 
Phrasebook  |  Quiz

Empty space, drag to resize
Discover all the

Video Player
Features

Adjust play speed
Too fast? Try x0.75!
Toggle full screen
For a cinematic experience.
Display transcript
Click a word to hear it in context.
Empty space, drag to resize
Titou

1. Watch the film

Choose your experience

Click below to watch with:
  • No subtitles
  • French subtitles
  • English subtitles
Click this symbol on the video progress bar to access subtitles and transcript.
Click below to watch with: 
French + English dual subtitles
Display both subtitles at once.
Empty space, drag to resize
After Shorts with Anicet and Nina
With Lisa and Eléonore

2. Watch After Shorts

Expressions you'll learn:

 Part 1

  • Ça fera...
  • Je vous la fais à...
  • Meugler
  • Meubler
  • Trouver que
  • Clippeur·euse
  • Un clip

 Part 2

  • Rappeur·euse
  • Au premier degré
  • Bouder
  • Tirer la tête
  • Buter
  • Mémé
  • Y être pour quelque chose
Phrasebook

3. Review with the Film Phrasebook

Find all expressions explained in After Shorts and more!

  • Understand the meaning and nuances of each phrase, with a breakdown in English of literal and contextual translations.
  • With Language Register Labels to ensure you know exactly when and where each expression is safe to use, whether it's for a formal setting, everyday conversation, or among close friends.
Language registers
Quiz

4. Reinforce what you’ve learned

With our interactive quizzes

  • Built around the language and phrases featured in After Shorts
  • Get instant results and explanations
  • Hear the phrases spoken by native speakers

About this film

Empty space, drag to resize
Titou
Synopsis (fr)
Titou, clippeur autoproclamé, et Oscar, rappeur en herbe, rêvent de percer dans le “rap game”. En plein été, Titou entraîne son acolyte en Bretagne, dans la maison vide de sa grand-mère décédée, pour y tourner un clip grandiose. Mais entre égos artistiques, paroles controversées et situations absurdes, le projet vire au chaos. Une comédie grinçante sur l’amitié, l’ambition et la frontière floue entre le ridicule et le génie.
Synopsis (en)
Titou, a self-proclaimed music video director, and Oscar, an aspiring rapper, are determined to conquer the rap game. One summer, Titou takes his friend to Brittany, setting up in his late grandmother’s empty house to shoot an epic video. But between artistic egos, controversial lyrics, and absurd mishaps, the project spirals out of control. A sharp comedy about friendship, ambition, and the fine line between ridiculousness and genius.


Director: Max Lesage; Image: Mathias Godron; Sound: Philippe Farnole; Editing: Aurélien Grellier-Beker, Max Lesage; Soundtrack: Oscar Lesage
Cast: Maxime Crescini, Oscar Lesage, Ella Pellegrini