Available now
Pluie de grâce ou grâce à la pluieLorraine ne sait pas chanter
DRAME  |  10 MINUTES  |  2022

Le hasard mène une femme dans un confessionnal. Ce moment suspendu fait ressurgir un passé intime et bouleverse son rapport à la perte.

Chance leads a woman into a confessional. This suspended moment brings an intimate past back to life and reshapes her relationship to loss.

Short Film  |  After Shorts 
Phrasebook  |  Quiz

Available now
Pluie de grâce ou grâce à la pluie
DRAME  |  10 MINUTES  |  2022

Le hasard mène une femme dans un confessionnal. Ce moment suspendu fait ressurgir un passé intime et bouleverse son rapport à la perte.

Chance leads a woman into a confessional. This suspended moment brings an intimate past back to life and reshapes her relationship to loss.
Coming January 30
TriompheTriomphe
DOCUMENTAIRE  |  5 MINUTES  |  2019

Du Burundi à la France, de la guerre à la piste, Jean-Baptiste Alaize transforme la douleur en force et court pour honorer ceux qu’il a perdus.

From Burundi to France, from war to the track, Jean-Baptiste Alaize turns pain into strength, running to honor the loved ones he lost.

Short Film  |  After Shorts 
Phrasebook  |  Quiz

Empty space, drag to resize
Discover all the

Video Player
Features

Adjust play speed
Too fast? Try x0.75!
Toggle full screen
For a cinematic experience.
Display transcript
Click a word to hear it in context.
Empty space, drag to resize
Pluie de grâce ou grâce à la pluie

1. Watch the film

Choose your experience

Click below to watch with:
  • No subtitles
  • French subtitles
  • English subtitles
Click this symbol on the video progress bar to access subtitles and transcript.
Click below to watch with: 
French + English dual subtitles
Display both subtitles at once.
Empty space, drag to resize
After Shorts with Melissa and Nina
With Melissa and Nina

2. Watch After Shorts

Expressions you'll learn:

 Part 1

  • Le mot "grâce"
  • Bénir
  • Le Seigneur
  • Le confessionnal

 Part 2

  • Croire
  • Empêcher
  • Le processus
  • Quoique
Phrasebook

3. Review with the Film Phrasebook

Find all expressions explained in After Shorts and more!

  • Understand the meaning and nuances of each phrase, with a breakdown in English of literal and contextual translations.
  • With Language Register Labels to ensure you know exactly when and where each expression is safe to use, whether it's for a formal setting, everyday conversation, or among close friends.
Language registers
Quiz

4. Reinforce what you’ve learned

With our interactive quizzes

  • Built around the language and phrases featured in After Shorts
  • Get instant results and explanations
  • Hear the phrases spoken by native speakers

About this film

Empty space, drag to resize
Pluie de grâce ou grâce à la pluie
Synopsis (fr)
Un jour de pluie, une femme entre dans une église pour s’abriter. Par curiosité, elle se glisse dans un confessionnal, sans savoir qui se trouve de l’autre côté. La conversation qui s’engage la ramène à une histoire d’amour inachevée, à des silences, à une disparition jamais digérée. Dans ce lieu de parole et d’écoute, la confession devient moins religieuse que profondément humaine.
Synopsis (en)
On a rainy day, a woman steps into a church for shelter. Out of curiosity, she enters a confessional, unaware of who sits on the other side. The conversation draws her back to an unfinished love, lingering silences, and a disappearance she never accepted. In this place of listening and speech, confession becomes less religious than deeply human.


Director: Chryssa Florou; Screenplay: Chryssa Florou; Image: Denis Larzillière; Sound: Sylvain Guitz; Editing: Johannes Vorillon; Soundtrack, Olivier Ganansia
Cast: Chryssa Florou, Michael Perez