Coming June 13
Nouveau Voisin
COMÉDIE ROMANTIQUE  |  5 MINUTES  |  2022

Ben, non-voyant, emménage et tente de séduire ses voisins. Mais avec sa voisine de palier, tout se complique.

Ben, who is blind, moves into a new building and tries to befriend his neighbors — but trouble brews next door.
Coming June 13
Nouveau VoisinNouveau Voisin
COMÉDIE ROMANTIQUE  |  5 MINUTES  |  2022

Ben, non-voyant, emménage et tente de séduire ses voisins. Mais avec sa voisine de palier, tout se complique.

Ben, who is blind, moves into a new building and tries to befriend his neighbors — but trouble brews next door.

Short Film  |  After Shorts 
Phrasebook  |  Quiz

Empty space, drag to resize
Discover all the

Video Player
Features

Adjust play speed
Too fast? Try x0.75!
Toggle full screen
For a cinematic experience.
Display transcript
Click a word to hear it in context.
Empty space, drag to resize
Nouveau Voisin

1. Watch the film

Choose your experience

Click below to watch with:
  • No subtitles
  • French subtitles
  • English subtitles
Click this symbol on the video progress bar to access subtitles and transcript.
Click below to watch with: 
French + English dual subtitles
Display both subtitles at once.
Empty space, drag to resize
After Shorts with Nina and Quentin
With Nina and Quentin

2. Watch After Shorts

Expressions you'll learn:

 Part 1

  • Se sentir pousser des ailes
  • La fac
  • Se livrer
  • Délivrer
  • C'est du vent
  • Être douillet·te

 Part 2

  • Si ça ne tenait qu'à moi
  • Ça rigole pas
  • Un BTS
  • Louper
  • L'avoir mauvaise
  • N'en faire qu'à sa tête
Phrasebook

3. Review with the Film Phrasebook

Find all expressions explained in After Shorts and more!

  • Understand the meaning and nuances of each phrase, with a breakdown in English of literal and contextual translations.
  • With Language Register Labels to ensure you know exactly when and where each expression is safe to use, whether it's for a formal setting, everyday conversation, or among close friends.
Language registers
Quiz

4. Reinforce what you’ve learned

With our interactive quizzes

  • Built around the language and phrases featured in After Shorts
  • Get instant results and explanations
  • Hear the phrases spoken by native speakers

About this film

Empty space, drag to resize
Nouveau Voisin
Synopsis (fr)
Ben emménage dans un nouvel appartement et tente de faire bonne impression auprès de ses nouveaux voisins, ce qui est important quand on est non-voyant. Mais très vite, il comprend que le courant ne passe pas avec sa voisine de palier…
Synopsis (en)
Ben moves into a new flat and tries to make a good impression on his neighbors, which matters when you're visually impaired. But he quickly realizes that things aren’t going so well with his next-door neighbor...
Direction: Vincent Hazard; Screenplay: Vincent Hazard; Image: Ludovic Simeon; Sound: Robin Bouët; Editing: Alan Jobart; Soundtrack: Vincent Watts
Cast: Virginie Delalande, Romain Lancry, Laetitia Richard, Régis Romele