Coming August 1
Maman t'avait dit
FILM DE SOCIÉTÉ  |  8 MINUTES  |  2023

Camille rentre seule après une soirée... comme si elle était dans un jeu vidéo. Chaque rue est un niveau, chaque regard un piège. Sa mission : arriver saine et sauve.

Camille walks home alone after a party... as if she's entered a video game. Every street’s a level, every look a trap. Her mission: make it home safe.
Coming August 1
Maman t'avait ditMaman t'avait dit
FILM DE SOCIÉTÉ | 8 MINUTES | 2023

Camille rentre seule après une soirée... comme si elle était dans un jeu vidéo. Chaque rue est un niveau, chaque regard un piège. Sa mission : arriver saine et sauve.

Camille walks home alone after a party... as if she's entered a video game. Every street’s a level, every look a trap. Her mission: make it home safe.

Short Film  |  After Shorts 
Phrasebook  |  Quiz

Empty space, drag to resize
Discover all the

Video Player
Features

Adjust play speed
Too fast? Try x0.75!
Toggle full screen
For a cinematic experience.
Display transcript
Click a word to hear it in context.
Empty space, drag to resize
Maman t'avait dit

1. Watch the film

Choose your experience

Click below to watch with:
  • No subtitles
  • French subtitles
  • English subtitles
Click this symbol on the video progress bar to access subtitles and transcript.
Click below to watch with: 
French + English dual subtitles
Display both subtitles at once.
Empty space, drag to resize
After Shorts with Lisa and Julien
With Lisa and Julien

2. Watch After Shorts

Expressions you'll learn:

 Part 1

  • Se dérober
  • Une proie
  • Fauve
  • Le bétail
  • Se fondre dans le décor

 Part 2

  • Inaperçu.e
  • À l'affût de
  • Qu'est-ce qui t'a pris de...
  • Au quart de tour
  • Enivré.e
Phrasebook

3. Review with the Film Phrasebook

Find all expressions explained in After Shorts and more!

  • Understand the meaning and nuances of each phrase, with a breakdown in English of literal and contextual translations.
  • With Language Register Labels to ensure you know exactly when and where each expression is safe to use, whether it's for a formal setting, everyday conversation, or among close friends.
Language registers
Quiz

4. Reinforce what you’ve learned

With our interactive quizzes

  • Built around the language and phrases featured in After Shorts
  • Get instant results and explanations
  • Hear the phrases spoken by native speakers

About this film

Empty space, drag to resize
Maman t'avait dit
Synopsis (fr)
La mission de Camille : rentrer chez elle à minuit. Facile ? Pas quand on est une femme, seule dans la nuit. Chaque décision – changer de trottoir, répondre à une remarque, serrer sa clé – devient une mécanique de jeu, un réflexe de survie. Porté par une voix intérieure puissante, “Maman t’avait dit” mêle poésie et tension dans une mise en scène immersive. Un poème urbain, glaçant, rythmé comme une partie de jeu vidéo.
Synopsis (en)
Camille’s mission: make it home by midnight. Easy? Not when you’re a woman walking alone. Every decision—cross the street, respond or not, clutch your keys—becomes part of a survival game. Told through a gripping inner voice, “Maman t’avait dit” blends poetry with tension in an immersive, visceral experience. A chilling urban poem, paced like a video game, where staying alive means never letting your guard down.
Director: Cécile Cournelle; Image: Olivier Tresson; Sound: Alexandre Sirghi; Editing: Nicolas Leboucher
Cast: Laura Bourdeau, Mona Bourrich, Véronique Desmadryl, Helena Eden, Noufel Elkahia, Noufel Elkahia, James Gaspar De Almeida, Florian Guerard, Camille Herrera, Adrien Maurizi, Claire Moreau, Prudence Nira, Raphaël Setty, Audrey Slama, Alexis Tieno, Alexandre Zeff